Archive for the ‘__Traducción de Canciones__’ Category

*Lo nuevo de Pink*

22 enero, 2011

PINK – Fuckin’ Perfect

 

 

Album: Greatest Hits… So Far!!! (2010)

Made a wrong turn
Once or twice
Dug my way out
Blood and fire.
Bad decisions
That’s alright
Welcome to my silly life.

Mistreated, this place, missundaztood
Miss “no way it’s all good”
It didn’t slow me down.
Mistaken
Always second guessing
Underestimated
Look, I’m still around…

Pretty, pretty please
Don’t you ever, ever feel
Like your less than
Fuckin’ perfect.
Pretty, pretty please
If you ever, ever feel
Like your nothing
You’re fuckin’ perfect to me.

You’re so mean
When you talk
About yourself
You are wrong.
Change the voices
In your head
Make them like you
Instead.

So complicated
Look how big you’ll make it
Filled with so much hatred
Such a tired game.
It’s enough
I’ve done all i can think of
Chased down all my demons
I’ve seen you do same.

Pretty, pretty please
Don’t you ever, ever feel
Like your less than
Fuckin’ perfect.
Pretty, pretty please
If you ever, ever feel
Like your nothing
You’re fuckin’ perfect to me.

The world stares while i swallow the fear
The only thing i should be drinking is an ice cold beer.
So cool in lying and I tried tried tried
But we try too hard, it’s a waste of my time.
Done looking for the critics, cuz they’re everywhere
They don’t like my genes, they don’t get my hair.
Strange ourselves and we do it all the time.
Why do we do that?
Why do I do that?
Why do I do that?
Yeah!!
Ooh, pretty pretty pretty!

Pretty pretty please don’t you ever ever feel
Like you’re less then, fuckin’ perfect.
Pretty pretty please if you ever ever feel
Like you’re nothing you’re fuckin’ perfect, to me!

You’re perfect.
You’re perfect.

Pretty, pretty please if you ever ever feel like you’re nothing you’re fucking perfect to me.

PERFECTO MALDITO
[Traducida al Español]

Hice un giro equivocado
Una o dos veces
Cavé mi salida
Sangre y fuego
Malas decisiones
Eso está bien
Bienvenido a mi vida tonta.

Maltratada, este lugar, incomprendida
Señorita “de ninguna manera, está todo bien”
No reduje la velocidad
Equivocado
Siempre adivinar
Subestimado
Mira, todavia estoy alrededor…

Bonito, bonito por favor
Nunca, nunca te sentiste menos?
Perfecto maldito.
Bonito, bonito por favor
Si nunca, nunca te sentiste
como si no eres nada?
Tu eres un perfecto maldito para mi.

Eres tan cruel
Cuando hablas
Acerca de ti mismo
Estas equivocado.
Cambia las voces
En tu cabeza
Haslas como tú
En su lugar.

Tan complicado
Mira que grande lo puedes hacer
Lleno de tanto odio
Un juego tan cansador.
Es suficiente
He hecho todo lo que puedo pensar
Perseguido por todos mis demonios
Te he visto hacer lo mismo.

Bonito, bonito por favor
Nunca, nunca te sentiste menos?
Perfecto maldito.
Bonito, bonito por favor
Si nunca, nunca te sentiste
como si no eres nada?
Tu eres un perfecto maldito para mi.

Mientras que el mundo mira me trago el miedo
La única cosa que debe ser potable es una cerveza helada.
Es tan agradable, en la mentira y traté, traté, traté
Pero tratamos tan duro, es un desperdicio de mi tiempo.
Hecho en busca de los críticos, porque están por todas partes
No les gusta mis genes, no reciben el pelo.
Estraño nosotros mismos y lo hacemos todo el tiempo.
¿Por qué hacemos esto?
¿Por qué hago esto?
¿Por qué hago esto?
Sí!
Ooh, Bonito bonito bonito!

Bonito, bonito por favor
Nunca, nunca te sentiste menos?
Perfecto maldito.
Bonito, bonito por favor
Si nunca, nunca te sentiste
como si no eres nada?
Tu eres un perfecto maldito para mi.

Eres perfecto.
Eres perfecto.

Bonito, bonito por favor
Si nunca, nunca te sentiste
como si no eres nada?
Tu eres un perfecto maldito para mi.


 

*Britney vuelve con el año nuevo*

8 enero, 2011

BRITNEY SPEARS – Hold It Against Me
Album: Demo Oficial (2010)

Hey over there
Please forgive me
If i’m coming on too strong

Hate to stare
But you’re winning
And they’re playing my favorite song

So come in little closer
Wanna whisper in your ear
Say it clear, little question
Wanna note how you just feel

If I feel my heart was beating loud
If we could escape the crowd some how
If I said I want your body now
Would you hold it against me

Cause you feel like paradise
And I need a vacation tonight
So if I said I want your body now
Would you hold it against me

Hey you might think
That i’m crazy
But I think you’re just my type
I might be little hazy
But you just cannot deny

There’s a spark inbetween us
When we’re dancin’ on the floor
I want more, I wanna see it,
So I’m askin’ you tonight

If I feel my heart was beating loud
If we could escape the crowd some how
If I said I want your body now
Would you hold it against me

Cause you feel like paradise
And I need a vacation tonight
So if I said I want your body now
Would you hold it against me

VOLVERLO EN MI CONTRA
[Traducida al Español]

Oye tú
Por favor perdóname
Si me estoy volviendo demasiado fuerte

Odio verlo
Pero estas ganando
Y ellos estan tocando mi canción favorita

Así que acércate un poco más
Quiero susurrarte al oido,
Decir claro una pequeña pregunta
Quiero notar como te sientes

Si siento que mi corazón estuvo latiendo fuerte
Si pudimos escapar de la multitud de alguna forma
Si dije que quiero tu cuerpo ahora
¿Lo volverías en mi contra?

Porque eres como un paraíso
Y yo necesito unas vacaciones esta noche
Así que si dije que quiero tu cuerpo ahora
¿Lo volverías en mi contra?

Oye tú, puede que pienses
Que estoy loca

Pero creo que eres mi tipo de chico
Puede que estea un poco confundida
Pero no lo puedes negar

Hay una chispa en medio de nosotros
Cuando estamos bailando en la pista
Quiero más, quiero verlo

Así que te lo preguntaré esta noche

Si siento que mi corazón estuvo latiendo fuerte
Si pudimos escapar de la multitud de alguna forma
Si dije que quiero tu cuerpo ahora
¿Lo volverías en mi contra?

Porque eres como un paraíso
Y yo necesito unas vacaciones esta noche
Así que si dije que quiero tu cuerpo ahora
¿Lo volverías en mi contra?.

*Enrique sigue arrasando con su último video*

3 enero, 2011

ENRIQUE IGLESIAS & LUDACRIS – Tonight


I know you want me
I made it obvious that I want you too
So put it on me
Let’s remove the space between me and you
Now rock your body
Damn I like the way that you move
So give it to me
Cause I already know what you wanna do

Here’s the situation
Been to every nation
Nobody’s ever made me feel the way that you do
You know my motivation
Give in my reputation
Please excuse I don’t mean to be rude

But tonight I’m loving you
Oh you know
That tonight I’m loving you
Oh you know
That tonight I’m loving you

You’re so damn pretty
If I had a type than baby it’d be you
I know your ready
If I never lied, than baby you’d be the truth

Here’s the situation
Been to every nation
Nobody’s ever made me feel the way that you do
You know my motivation
Given my reputation
Please excuse I don’t mean to be rude

But tonight I’m loving you
Oh you know
That tonight I’m loving you
Oh you know
That tonight I’m loving you

[Ludacris]
LUDA..
Tonight I’m gonna do
Everything that I want with you
Everythin that u need
Everything that u want I wanna honey
I wanna stunt with you
From the window
To the wall
Gonna give u, my all
Winter n summertime
When I get you on the springs
Imma make you fall
You got that body
That make me wanna get on the boat
Just to see you dance
And I love the way you shake that ass
Turn around and let me see them pants
You stuck with me
I’m stuck with you
Lets find something to do
(Please) excuse me
I dont mean to be rude

But tonight I’m loving you
Oh you know
That tonight I’m loving you
Oh you know
That tonight I’m loving you.

ESTA NOCHE
[Traducida al Español]

Sé que me quieres
Es tan obvio que yo también a tí
Así que ven aquí
Vamos a eliminar el espacio que hay entre tu y yo
Ahora mueve tu cuerpo
Maldición! me gusta la forma en que lo haces
Así que dámelo a mí
Porque ya me se que quieres hacerlo

Ha llegado el momento
He estado por todas partes
Nadie nunca antes me hizo sentir como tu me haces sentir
Sabes lo que me motiva
Causa estragos en mi reputación
Por favor, discúlpame, no quiero ser grosero

Pero esta noche voy a hacerte el amor
Oh sabes
Que esta noche voy a hacerte el amor
Oh sabes
Que esta noche voy a hacerte el amor

Eres tan linda
Si tuviera una chica nena, esa deberías ser tú
Sé que estas lista
Si una vez mentí, tu serías la verdad

Ha llegado el momento
He estado por todas partes
Nadie nunca antes me hizo sentir como tu me haces sentir
Sabes lo que me motiva
Causa estragos en mi reputación
Por favor, discúlpame, no quiero ser grosero

Pero esta noche voy a hacerte el amor
Oh sabes
Que esta noche voy a hacerte el amor
Oh sabes
Que esta noche voy a hacerte el amor

LUDA
Esta noche voy a hacerlo
Todo lo que quiero eres tú
Todo lo que necesitas
Todo lo que quiero, es tu probar de tu miel
Quiero jugar contigo
De la ventana
Hasta la pared
Vas a dármelo
Verano e invierno
Cuando te tengo durante las primaveras
Voy a hacer que te enamores
Tienes ese cuerpo
Que me da hace tener ganas de subir al barco
Sólo para verte bailar
Y me encanta la forma en la que mueves el trasero
Date la vuelta y me dejame ver tus panties
Estas atrapada
Estoy atrapado contigo
Vamos a lograr hacer algo
(Por favor) discúlpame
No quiero ser grosero

Pero esta noche voy a hacerte el amor
Oh sabes
Que esta noche voy a hacerte el amor
Oh sabes
Que esta noche voy a hacerte el amor.

*Flo Rida – Who Dat Girl ft. Akon*

10 diciembre, 2010

 

Hey, Ms Red Carpet
She can autograph my pockets
Anytime, anyplace, anyway
I’ll be looking at everybody else
Watch it
I don’t wanna de obnoxious,
But this girl worth the gossip
Take away the smile
The tattoos now
Forever she very guard less
I imagine her topless,
She might set off my rocket
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Adictivoz.com On and poppin,
She met Mark and then,
Attitude like we arguing,
Celebrate , glitter to my life
I should twitter this is girl, she’s sparkling

She ain’t no Rockstar
But she’s got Groupies
She ain’t no Actress
But she makes Movies,
And when she struts that thing around
Everybody be breaking their neck like
Who dat girl
Who dat girl
Who dat girl
She ain’t got Riches
But she’s got Fashion
She ain’t a Model
But camera’s Flashing
And when she struts that thing around
Everybody be breaking their neck like
Who dat girl
Who dat girl
Who dat girl

Hey, they wanna know my mamma’s name
Cus that where she get from
Shawty is her and her she’s the real one
Touch one, grab one, feel one
I wish she would’a told me that
Ain’t nothing wrong bringing the old me back
Little mamma knows my body so trophy glass
She worth it, bring me some Chloe bags
Like damn, can I be yo’ police badge
Pull it up, get a little cozy and
Woman is sort’a like and oldie jam
Adictivoz.com Record some ssh
On a playboy cam
She ain’t no actress
The movie found my matress
Rockstar, none of that practice
But she’s got fanatics

She ain’t no Rockstar
But she’s got Groupies
She ain’t no Actress
But she makes Movies,
And when she struts that thing around
Everybody be breaking their neck like
Who dat girl
Who dat girl
Who dat girl
She ain’t got Riches
But she’s got Fashion
Adictivoz.com She ain’t a Model
But camera’s Flashing
And when she struts that thing around
Everybody be breaking their neck like
Who dat girl
Who dat girl
Who dat girl
Ooh ohh ohh
Look at her
Gooo

 
¿QUIÉN ES ESA CHICA?
[Traducida al Español]

Hola, Srta. Alfombra roja
Puede autografiar mis bolsillos
En cualquier momento, en cualquier lugar, de cualquier manera
Voy a estar buscándola en todas las demás
Cuidado,
No quiero ser obsceno,
Pero esta chica es justo como comentan,
Borra esa sonrisa,
Ahora, los tatuajes,
Siempre anda de forma discreta,
Me la imagino en topless,
Y dando un viaje en mi cohete,
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1,
Una vez allí, explotar
Conoció a Mark, acto seguido,
Actua como si pelearamos
Vamos a celebrar, el brillo que hay en mi vida
Podría twittear a esta chica, es tan chispeante!

No es una estrella de Rock
Pero consigue lo que quiere de malas maneras,
Adictivoz.com No es actriz
Pero hace películas,
Y cuando se contornea
Todo mundo parece romperse el cuello
¿Quién es esa chica?
¿Quién es esa chica?
¿Quién es esa chica?
No tiene las riquezas
Pero anda a la moda
No es una modelo
Pero la cámara la adora
Y cuando se contornea
Todo mundo parece romperse el cuello
¿Quién es esa chica?
¿Quién es esa chica?
¿Quién es esa chica?

Quiere saber el nombre de mi madre
Porque es, de donde ella viene
Nunca se ha inyectado con silicona
Ella es hermosa y es la única chica real
Una caricia, un apretón, un sentir
Desearía que me dijera cual de ella quiere
No tiene nada de malo volver a la vida a mi antiguo yo
Conoce mi cuerpo, como a un trofeo
Ella vale la pena, traeme unas cuantas carteras Chloe
Maldición, Puedo ser tu placa policiaca?
Quítatelo, ponte cómoda
La mujer es como una mermelada vieja
Una que otra grabación, shh
En una cámara PlayBoy
Adictivoz.com No es actriz
Película encontrada en mi colchón
Estrella de Rock, nada de práctica
Pero tiene fanácticos

No es una estrella de Rock
Pero consigue lo que quiere de malas maneras,
No es actriz
Pero hace películas,
Y cuando se contornea
Todo mundo parece romperse el cuello
¿Quién es esa chica?
¿Quién es esa chica?
¿Quién es esa chica?
No tiene las riquezas
Pero anda a la moda
No es una modelo
Pero la cámara la adora
Y cuando se contornea
Todo mundo parece romperse el cuello
¿Quién es esa chica?
¿Quién es esa chica?
¿Quién es esa chica?
Ohh Ohh Ohh
Mírala
Vamooos